> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://unit.savimbo.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://unit.savimbo.com/ar/almwad-altmhydyh.md).

# المواد التمهيدية

المحتويات، وفهرس الأشكال والجداول، والاختصارات والمصطلحات

### **المحتويات**

* [الملخص التنفيذي](/ar/almlkhs-altnfythy.md)
* [المواد التمهيدية](/ar/almwad-altmhydyh.md)
  * [فهرس الأشكال](https://unit.savimbo.com/front-materials#index-of-figures)
  * [فهرس الجداول](https://unit.savimbo.com/front-materials#index-of-tables)
  * [الاختصارات والرموز المختصرة](https://unit.savimbo.com/front-materials#acronyms-and-abbreviations)
  * [المصطلحات والتعاريف](https://unit.savimbo.com/front-materials#terms-and-definitions)
* [الخلفية](/ar/alkhlfyh.md)
* [وحدة رصيد التنوع البيولوجي](/ar/whdh-rsyd-altnwa-albywlwjy.md)
* [المساحة](/ar/almsahh.md)
* [الوقت](/ar/alwqt.md)
* [السلامة](/ar/alslamh.md)
* [القيمة](/ar/alqymh.md)
* [أمثلة](/ar/amthlh-ala-alhsabat.md)
* [VBCs و iVBCx](/ar/vbcs-w-ivbcs.md)
* [التبني](/ar/altbny.md)
* [المؤلفون](/ar/almulfwn.md)
* [الأسئلة الشائعة](/ar/alaselh-alshaeah.md)
* [سجل الوثيقة](/ar/sjl-alwthyqh.md)
* [إخلاء المسؤولية](/ar/ikhlaa-almsuwlyh.md)
* [المراجع](/ar/almraja.md)

### **فهرس الأشكال**

* [**الشكل 1: إسهامات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في وحدة التنوع البيولوجي**](https://unit.savimbo.com/ar/pages/917140e683d7c27ebbb4e7417afee1a6ed23db3b#figure-1.-indigenous-people-and-local-community-contributors-to-the-biodiversity-unit)

### فهرس الجداول

* #### [**الجدول 1. مصادر قيمة النظام الإيكولوجي استنادًا إلى البيانات العامة**](https://unit.savimbo.com/value#table-x.-ecosystem-value-sources-based-on-public-data)
* [**الجدول 2.** **جدول تطبيع قيمة النظام الإيكولوجي**](https://unit.savimbo.com/value#table-x.-ecosystem-value-normalization-table)
* [**الجدول 3. حسابات مثال**](https://unit.savimbo.com/example-calculations#table-3.-example-calculations-with-loose-estimates-based-on-this-unit-include)
* #### [الجدول 4: الاعتماد الحالي لوحدة التنوع البيولوجي الخاصة بـ Savimbo](https://unit.savimbo.com/adoption#table-4-current-adoption-of-savimbo-biodiversity-unit)

### **الاختصارات والرموز المختصرة**

| الاختصار | التعريف                       |
| -------- | ----------------------------- |
| IP       | الشعوب الأصلية                |
| IUCN     | الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة   |
| LC       | المجتمعات المحلية             |
| VBC      | رصيد التنوع البيولوجي الطوعي  |
| WWF      | الصندوق العالمي للحياة البرية |

### **المصطلحات والتعاريف**

**نقاط التنوع البيولوجي الساخنة:** منطقة جغرافية-حيوية تتميز بمستويات عالية بشكل استثنائي من غنى الأنواع وبدرجة كبيرة من فقدان الموائل. وتُعترف هذه المناطق بتركيزها غير العادي على الأنواع المتوطنة، أي الأنواع التي لا توجد في أي مكان آخر في العالم.

**المكوّنات:** تشمل العناصر التي تتكوّن منها وحدة التنوع البيولوجي، والأبعاد (المساحة، الوقت، السلامة)، والفئة (القيمة). 

**الحفاظ:** هناك حجة تقنية مفادها أن هذه المنهجية تندرج ضمن تعريف «الصون» في كثير من السياقات البيئية. «يسعى الحفاظ إلى الاستخدام السليم للطبيعة، بينما يسعى الصون إلى حماية الطبيعة من الاستخدام». ولأغراض البساطة، ولقراءة أوضح من قبل جمهور غير تقني من الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، استخدمنا مصطلح الحفاظ في جميع أنحاء النص ([Becker and Ghimire 2003](https://www.ecologyandsociety.org/vol8/iss1/art1/)).

**سلامة النظام الإيكولوجي:** يُفهم عادة أن النظام الإيكولوجي يتمتع بالسلامة عندما تقع خصائصه الإيكولوجية السائدة (مثل عناصر التركيب والبنية والوظيفة والعمليات الإيكولوجية) ضمن نطاقاتها الطبيعية من التباين، ويمكنه تحمّل معظم الاضطرابات والتعافي منها.

**خدمات النظام الإيكولوجي:** الفوائد التي يحققها الناس من النظم الإيكولوجية.

**قيمة النظام الإيكولوجي:** القيمة على نطاق الكوكب لنظام إيكولوجي في سياق فقدان التنوع البيولوجي العالمي. ويُشار إليها غالبًا بمصطلح «الأهمية» في سياقات أخرى.

**الأثر:** نستخدم مصطلح الأثر لوصف الآثار السلبية على التنوع البيولوجي الناجمة عن الأفعال البشرية. ويُشار إلى ذلك غالبًا في قطاعات مختلفة بوصفه آثارًا إيكولوجية، أو إفصاحات الشركات، أو تقييمات الأثر البيئي. وفي حالة هذه الوحدة، يُقصد به تمثيل الآثار الفعلية على التنوع البيولوجي، وليس مجرد الإفصاح عن هذه الآثار، الذي يكون غالبًا غير كافٍ أو جزئيًا. 

**المنهجية**هي بروتوكول، غالبًا ما يثبته المصدقون في مراجعة مفتوحة، مع مجموعة معيارية من التعليمات لإضفاء المعنى على المقاييس.

**المقياس**يعني أي قياس أساسي. ويتضمن عادةً ليس القياس فقط، بل أيضًا مجموعة من التعليمات أو المعايير الخاصة بالقياس.

**فترة الرصد**يُطلق عليها أحيانًا زمن الاعتماد، وستكون لدى معظم المشاريع مدة رصد دنيا تبلغ سنتين. وتكون فترات الرصد في مشاريع الاستعادة أطول من مشاريع الحفاظ. وفترة الرصد مستقلة عن زمن الوحدة البالغ 1 شهر. 

**منطقة المشروع:** يُطلق عليها أحيانًا منطقة الاعتماد، وقد تُقسَّم إلى أجزاء تبعًا للإجراءات المختلفة. وفي معظم المواقع، ستكون هذه منطقة أكبر من 1000 هكتار. وتتيح الوحدة الاعتماد من مناطق أصغر، بما يحفز المشاريع الصغيرة، غير أن كثيرًا من إجراءات التنوع البيولوجي تحدث ضمن كيلومتر مربع واحد (العلوم البحرية أو دراسات الترابط). ومنطقة المشروع مستقلة عن مساحة الوحدة البالغة 1 هكتار. 

**الأنواع:** مجموعة من الأفراد أو الجماعات الطبيعية التي يمكنها التزاوج فعليًا أو محتملًا، والمعزولة تكاثريًا عن المجموعات المماثلة الأخرى بخصائصها الفسيولوجية (مما يقلل عدم التوافق بين الوالدين أو عقم الهجن، أو كليهما).

**غنى الأنواع:** مجموعة الأنواع المختلفة الموجودة في منطقة أو نظام إيكولوجي معين. وهو مقياس للتنوع البيولوجي يكمّ كمية تنوع الأنواع داخل موئل أو إقليم جغرافي محدد، لكنه لا يعبّر عن وفرة الأنواع أو توزيعها.

**الوحدة:** هي صيغة معيارية نهائية لمقياس أو منهجية، مثل الهكتارات أو الأطنان أو البوشل. وفي حالة التنوع البيولوجي، تمتلك الوحدة أبعادًا خاصة بالوقت والمساحة والسلامة، و«درجة» للقيمة.