> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://unit.savimbo.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://unit.savimbo.com/ar/alkhlfyh.md).
# الخلفية
**يغطي هذا القسم بعض المفاهيم الأساسية والتصنيفات لمن لا هم لهم دراية برصيد التنوع البيولوجي، أو لمن لديهم معرفة ما برصيد الكربون لكنهم لم يتعمقوا في كيفية عمل هذه الأنواع من الأسواق.**
في هذا القسم:
* [ما هي الوحدة ولماذا نحتاج إليها للتنوع البيولوجي؟](#what-is-a-unit-and-why-do-we-need-one-for-biodiversity)
* [ما الفرق بين المقياس والوحدة؟](#what-is-the-difference-between-a-metric-and-a-unit)
* [ما هي المنهجية؟ ](#what-is-a-methodology)
* [لماذا لا يمكن أن تعمل التعويضات المتبادلة لصالح التنوع البيولوجي؟](#why-cant-offsets-work-for-biodiversity)
### ما هي الوحدة ولماذا نحتاج إليها للتنوع البيولوجي؟
إن تعريف الوحدة هو الطريقة التي يتواصل بها الناس بشأن الكمية. وتتيح الوحدات للناس وأنظمة الحاسوب فهم النتائج ومقارنتها. وحدة الماء هي لتر أو غالون. ووحدة ملوث مائي تكون بأجزاء في المليار (ppb). ستلاحظ أن وحدة الماء هي وحدة واحدة، وترتبط فقط بكمية شيء واحد. أما الأجزاء في المليار فَتَقيس شيئين: كمية الملوث بالنسبة إلى كمية الماء. وفي بعض الوحدات، يكون الزمن عاملًا. فعلى سبيل المثال، الكيلومترات في الساعة هي مقياس للسرعة يشمل المسافة والزمن. الوحدات البيئية، مثل [أطنان CO2 سنويًا](https://www.tapio.eco/blog/what-represents-one-ton-co2-emissions/)، تشير إلى المادة (ثاني أكسيد الكربون)، والوزن (الأطنان المتريّة)، ووحدة الزمن (السنة).
وبالمثل، لكي نتحدث عن التنوع البيولوجي، نحتاج إلى وحدة تخلق فهمًا مشتركًا بين الأشخاص الذين يقيسون التنوع البيولوجي. قبل سنوات، خلص الناس إلى أن ذلك غير ممكن. لكن أولئك الناس لم يتكبدوا حتى عناء سؤال الشعوب الأصلية.
ولأجل بقائهم هم أنفسهم، احتاجت الشعوب الأصلية إلى تقييم صحة نظمها البيئية، بما في ذلك التنوع البيولوجي. والأهم من ذلك، أن الأشخاص الذين نحتاج إلى التواصل معهم هم هؤلاء الشعوب الأصلية نفسها، لأنهم يراعون [80% من التنوع البيولوجي](https://documents1.worldbank.org/curated/en/995271468177530126/pdf/443000WP0BOX321onservation01PUBLIC1.pdf)، ويحافظون على[ 30% من النظم الإيكولوجية السليمة على كوكب الأرض](https://report.territoriesoflife.org/global-analysis/). وتتمثل مهمة هذه الوحدة تحديدًا في بناء جسر بين الجهات التي تمول الحفاظ البيئي وبين الجهات التي تنفذ الحفاظ البيئي على أرض الواقع. وحتى لو أن المجتمع العلمي ابتكر وحدة للتنوع البيولوجي توافق عليها جميع الجامعات، فإن عدم قدرة الشعوب الأصلية على فهمها سيجعلها عديمة الفائدة، لأنها ستصبح غير مفهومة لدى الأشخاص الأساسيين للحفاظ على 80% من التنوع البيولوجي في الكوكب واستعادته.
وحدة التنوع البيولوجي الموصوفة في هذه الورقة هي 1 هكتار في الشهر مع سلامة مقاسة من 0 إلى 1، وبقيمة برونزية أو فضية أو ذهبية أو بلاتينية، [على النحو الموصوف في القسم التالي](https://unit.savimbo.com/unit-of-a-biodiversity-credit).
إن العالم الصناعي وغير الصناعي بحاجة إلى محاسبة شفافة وعادلة للإجراءات والآثار المتعلقة بالتنوع البيولوجي. ومع ذلك، لا يمكننا إجراء معاملات عادلة لحماية الطبيعة أو استعادتها ما لم نتفق على الغرض من هذه المعاملات. إن العديد من التصورات حول قيمة الطبيعة [ليست مشتركة](https://www.savimbo.com/blog/the-voice-of-the-indigenous-peoples-of-the-world-on-the-planetary-environmental-emergency) عبر [الأقاليم التي نحتاج إلى حمايتها](https://report.territoriesoflife.org/global-analysis/). ولذلك يجب أن تكون الوحدة الخاصة بهذه المعاملات مقبولة لدى الطرفين — وعابرة للتصورات المختلفة حول ما يمكن قياسه، وما له قيمة. وتنطبق هذه المشكلة عبر الصناعات — في مقاييس الأثر الخاصة بـ [التمويل الخيري](https://www.oecd.org/environment/resources/biodiversityfinance.htm)، ومقاييس النتائج الخاصة بـ [تمويل الدول](https://www.cbd.int/gbf)، أو أرصدة التنوع البيولوجي الخاصة بـ [الأسواق التجارية](https://carbon-pulse.com/241018/).
وقد صُممت هذه الوحدة القابلة للتشغيل البيني للتنوع البيولوجي بصورة مشتركة مع ممثلين من الشعوب الأصلية من أربع قارات، ممن لهم سلاسل ثقافية متصلة وموثقة، ولديهم سجل مثبت في النضال من أجل الطبيعة — حتى على حساب خسارة مالية. وقد صُممت لتمثل عملهم، والطبيعة نفسها، تمثيلًا عادلًا في المعاملات المالية مع أطراف من العالم الصناعي لا تشاركهم تصوراتهم أو قيمهم، لكنها ترغب في رؤية النتائج نفسها.
وقد بسّط هذا التعاون بسرعة مشكلة إيجاد وحدة عالمية للتنوع البيولوجي. وكما تدرك الشعوب الأصلية بوضوح، لا يمكن الحكم على التنوع البيولوجي انطلاقًا من قيمته للإنسان، بل يجب قياسه من منظور[ الحق في الوجود](https://rightsofnaturenow.com/). وتُحل المشكلات العلمية والمحاسبية التي تبدو مستعصية بصورة واضحة عندما يُعاد تأطيرها على أنها نتائج لأنواع أخرى.
## ما الفرق بين المقياس والوحدة؟
المقياس هو أي قياس أساسي. وعادةً ما تكون له بروتوكول علمي للتوحيد القياسي. فعلى سبيل المثال، فإن "قطر الشجرة عند ارتفاع الصدر" هو المقياس الأساسي في معظم تقديرات كربون الغابات. ثم يُحتسب كل شيء آخر من هذه البيانات الخام باستخدام معادلات ألو مترية لتحديد المقياس. ولكن توجد بعض التعليمات القياسية لقياس الأشجار لأنها لا تنمو في دائرة مثالية، ولأن الأنواع المختلفة لها كثافات كربون مختلفة.
لذلك، في التنوع البيولوجي، قد يكون "رصد الأنواع" مقياسًا، لكن تحديد نوع ما يختلف كثيرًا وفق بروتوكولات مختلفة تبعًا للمملكة (الحشرات، الأشجار، الأسماك، إلخ) أو النظام البيئي (فالتعرّف على الدلافين في المحيط يختلف عن التعرف على سرطانات الرمل على الشاطئ). تُحوَّل البيانات الخام، مثل لقطات كاميرا المراقبة، إلى مقياس مثل رصد الأنواع، من خلال عملية رسمية إلى حد كبير تضبط التصنيف، والتباين الطبيعي، والحمض النووي مقابل الأنماط الظاهرية، وتطور الأنواع.
في هذه الوثيقة، نتحدث عن وحدة للتنوع البيولوجي تستند إلى مقياس تحديد الأنواع المؤشرة باستخدام كاميرا المراقبة. وقد اقتُرحَت مقاييس أخرى للتنوع البيولوجي (مثل اختبار eDNA للماء)، كما يستخدم السكان الأصليون المحليون مقاييسهم الخاصة (مثل طعم ثمرة ما وحجمها عندما تنضج تمامًا). وكلاهما اختبارات كيميائية عالية الدقة، لكن من الصعب عمليًا ربط أحدهما بالآخر. وكما ذُكر أعلاه، من الضروري استخدام مقاييس ووحدات يمكن لمختلف الثقافات فهمها بالطريقة نفسها.
## ما هي المنهجية؟
المنهجية هي بروتوكول لإضفاء معنى على المقاييس. وفي سوق احتساب رصيد التنوع البيولوجي، تكون هذه المنهجيات وثائق تقنية تشرح كيفية توليد أرصدة التنوع البيولوجي. فعلى سبيل المثال، إن منهجية Savimbo[ للأنواع المؤشرة](https://isbm.savimbo.com) تأخذ مقياسًا مثل لقطات كاميرا مراقبة تم التعرف فيها على كلب غابة (أحد أندر الأنواع في الأمازون)، وتصف مجموعة رسمية قابلة للتكرار من التعليمات لتفسير كيفية ترجمة هذه اللقطات إلى وحدة أرصدة التنوع البيولوجي.
وبمجرد نشر المنهجية، يمكن للمشروعات في مختلف أنحاء العالم استخدامها لحساب أرصدتها. وبعض المنهجيات تحصل على اعتماد من شركات تقدم اعتماد أرصدة التنوع البيولوجي. ويمكن لمشتري أرصدة التنوع البيولوجي شراء أرصدة معتمدة أو غير معتمدة تصدرها المشروعات مباشرة، أو عبر أسواق الأرصدة.
منهجيات الكربون والوحدة — إطار المنافع الإيكولوجية
لدى مشروعات الحفاظ على الطبيعة خيار استخدام أي منهجية تكون الأنسب لنظمها البيئية. أرصدة التنوع البيولوجي سوق ناشئة. وقد أنشأت Savimbo وحدة يسهل فهمها عبر الثقافات المختلفة، وطموحنا أن تصبح هذه الوحدة المعيار العالمي الموحد لعدة منهجيات مختلفة للتنوع البيولوجي. وندرك أن معايير ووحدات جديدة ستظهر مع نضج القطاع، لكن أحد أهم العوامل الدافعة لاعتمادها على نطاق واسع سيكون مواءمة منهجيات متعددة ووكالات متعددة حول وحدة معيارية. وتوفر الوحدة المعيارية مستوى من اليقين لمشتري أرصدة التنوع البيولوجي.
وكما هو الحال مع أرصدة الكربون، نتوقع أن ينضج القطاع بمرور الوقت وأن ينشر أنواعًا مختلفة من منهجيات التنوع البيولوجي.
منهجيات التنوع البيولوجي والوحدة — إطار المنافع الإيكولوجية
### الوحدات تساعدنا على قياس ما يهم
الوحدة ليست سوى الصيغة النهائية. فالنظم البيئية والإجراءات المختلفة تحتاج إلى مقاييس ومنهجيات مختلفة. فتحليل المحيطات والأنظمة المائية العذبة يختلف. والغابة الاستوائية تختلف عن الصحراء. فهذه إجراءات مختلفة، وأنواع مختلفة، ومعدات مختلفة. والوحدة هي الطريقة التي تقارن بها ما فعلته بما فعله الآخرون. إنها مجموعة معيارية من التعبيرات. مثلما نستخدم "الهكتارات" بدلًا من "الأكر".
صُممت هذه الوحدة لتعمل مع المنهجيات التالية:
* الاستعادة (“الرفع”)
* الإزالة
* التلقيح
* التنوع البيولوجي الزراعي
* الحفاظ
* الآثار المؤسسية
من المرجح أن يكون هناك أكثر من نوع واحد من الوحدات للتنوع البيولوجي. فهذا البروتوكول مخصص لوحدة للتنوع البيولوجي قائمة على المساحة، تغطي معظم حالات الاستخدام الفورية، لكننا نرى إمكانًا واضحًا لأنواع أخرى من الوحدات في المستقبل، مثل وحدة للأنواع.
وتضبط هذه الوحدة أيضًا تأثير جماعات الضغط الصناعية التي تتمتع بحوافز مالية قوية وعلم أفضل، في نظم بيئية كان الوصول إليها صعبًا جدًا بالنسبة إلى الجماعات الحيوانية الحقيقية طوال مئات السنين (أي الأراضي الزراعية في الولايات المتحدة وأوروبا)، مقارنةً بـ IP وLC اللتين تحميان كنوز الكوكب بإمكانات قليلة جدًا أو منعدمة (أي قرية صيد في المكسيك تحرس موقع ولادة الحوت الأزرق المدرج لدى اليونسكو).
خارطة طريق لتطوير وحدة التنوع البيولوجي - إطار المنافع الإيكولوجية
المقصود ليس تغطية جميع حالات الاستخدام للتنوع البيولوجي؛ بل المقصود هو البدء من نقطة ما الآن. ومن الملح أن نحافظ على النظم البيئية السليمة اليوم، ولذلك نحتاج إلى وحدة تعمل الآن وتكون مقبولة بما يكفي للبدء.
### هل التنوع البيولوجي سلعة؟
نحن لا نجادل بأن وحدة التنوع البيولوجي يجب أن تكون سلعة. بل في الواقع، نفضّل كثيرًا أن تُستخدم بشكل متبادل. لكن استخدامنا لمفردات السلع يفيد كثيرًا المشروعات الأصلية لأن ذلك يتيح منتجًا يمكن للشعوب الأصلية تركه عند حدود أراضيها، من دون أي التزامات إضافية. (نحن لا نحب فئات أصول الطبيعة؛ وننصح الشعوب الأصلية بألا تبيع أصولها أبدًا.)
يستخدم كثير من الناس وحدات التنوع البيولوجي في شكل أرصدة، صُممت للوصول إلى أسواق سلع أرصدة الكربون القائمة. وفي هذا الاستخدام تحديدًا، تُعدّ المادية الملموسة للوحدة عامل تمييز رئيسي في فائدتها. ومن الناحية القانونية، يجب أن تكون وحدات السلع ملموسة. ولا يمكن أن تكون مجرد حساب اعتباطي تُنشئه علامة تجارية. وتسيء الكثير من مخططات أرصدة التنوع البيولوجي فهم هذه السمة القانونية الأساسية لأسواق السلع. فهي تريد استخدام آليات سوق مناخية مشابهة لأرصدة الكربون، لكنها لا تتحدث أولًا إلى بورصات السلع. وبورصات السلع تخضع لتنظيم صارم. وقد أُنشئت لإدارة المنتجات الزراعية، — وهي تشتري وتبيع وتتاجر بأشياء حقيقية لها تاريخ انتهاء حقيقي في العالم الواقعي.
### لماذا لا يمكن أن تعمل التعويضات المتبادلة لصالح التنوع البيولوجي؟
لا يمكن تعويض التنوع البيولوجي. فمحاولة تعويض نظام بيئي بآخر تشبه إزالة كبد شخص ومنحه مرارة إضافية بدلًا منه. فهما ليسا الشيء نفسه. ويمكن للأجزاء الوظيفية المختلفة في نظام معقد متكيف أن تتكيف — إلى حد ما — لكنها لا يمكن أن تُزال ببساطة وتُستبدل في مكان آخر. وبالمثل، لا يمكنك "ضغط" التنوع البيولوجي بنقل الكمية نفسها من الحياة البرية إلى مساحة أصغر. فالاكتظاظ يجعل النظام البيئي أقل صحة، لا أكثر صحة. ويجب احترام النظم البيئية السليمة والسليمة التي تتمتع بتنوع بيولوجي، لقيمتها بوصفها الأساس الذي تقوم عليه صحة كوكبنا ووظائفه.
#### الشكل 1. أفراد من الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية الذين أسهموا في وحدة التنوع البيولوجي