> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://unit.savimbo.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://unit.savimbo.com/ar/alaselh-alshaeah.md). # الأسئلة الشائعة #### س: لماذا توجد فترة زمنية قصيرة جدًا في الوحدة الأساسية؟ إنها ليست ذات معنى بيئي... هذا خلطٌ كلاسيكي بين زمن الوحدة وزمن الرصد. يجب أن تكون الوحدات صغيرة لتتيح نطاقًا واسعًا من الاستخدامات السوقية. يجب أن تكون فترات الرصد خاصةً بالمنهجية، وغالبًا ما تكون أطول بكثير. #### س: لماذا تحاولون إنشاء وحدة عالمية بينما قياس التنوع البيولوجي شديد الارتباط بالسياق؟ هذا خلطٌ كلاسيكي بين المقاييس/المنهجيات والوحدات. المقاييس والمنهجيات مخصّصة للرصد الدقيق *في* سياق محلي. أما الوحدات فمخصّصة للتشغيل البيني عالميًا *بين* سياقات مثل أسواق السلع الدولية، [اتفاقات كونمينغ-مونتريال](https://www.cbd.int/gbf), [الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي](https://www.cbd.int/nbsap) (NBSAPs)، [مجلس معايير الاستدامة الدولية (ISSB)](https://www.iasplus.com/en/resources/ifrsf/issb) والمحاسبة المؤسسية. #### س: ماذا عن تقلبات أسعار الأراضي؟ هذا خلطٌ كلاسيكي بين السعر والوحدة. ففكرة الوحدة الملموسة أنها تقيس العالم الحقيقي، ويمكن أن يتقلب التسعير تبعًا للقيمة السوقية للعالم الحقيقي. وقد جُعلت الوحدة صغيرة لأن القيمة المتوقعة للتنوع البيولوجي في العالم الحقيقي مرشحة للزيادة بشكل كبير خلال الخمسين سنة المقبلة مع تعلّم البشر تقدير الأنواع الأخرى. الوحدات الصغيرة أسهل في المعاملات. #### س: لماذا تعملون على تحويل صناعة خيرية، ذات قيمة ذاتية، إلى صناعة تجارية، إلخ؟ هذا خلطٌ كلاسيكي بين الصناعة والوحدة. توجد أسواق خيرية وتنظيمية ورأسمالية للتنوع البيولوجي. نحن نعزز التتبع القابل للتشغيل البيني بينها، لا نروّج لحل واحد أو لآخر؛ فهذه حلول مشحونة أيديولوجيًا لدى البشر لكنها في الواقع غير مرتبطة بالطبيعة. إما أننا أصلحنا المشكلة أو لم نصلحها. الأمر لا يهم حقًا *كيف* لقد أصلحناها. #### س: لماذا تركّزون على الأنواع المؤشرة؟ لسنا كذلك. صُممت هذه الوحدة لمنهجية واحدة [متخصصة للغاية](https://isbm.savimbo.com)، ثم طُوِّرت لتشمل *جميعها*، فلا تخلطوا بين قصة نشأة الوحدة وتطبيقها. #### س: من أنتم ولماذا ظننتم أنكم تستطيعون فعل هذا؟ نسمع هذا كثيرًا. نحن الجيل الجديد في الساحة، لكن أحيانًا تساعد النظرة الجديدة على حل المشكلات الصعبة. نحن [ناشطون إلكترونيون](https://www.savimbo.com/blog/biodiversity-credits-hacktivists-and-indigenous-groups) من ثقافتين مختلفتين. مثل [أطفال الروضة في *شفرة الثقافة*](https://danielcoyle.com/excerpt-culture-code/) لم نفكر — لقد نسينا مكانتنا في الهرم العلمي — وفعلنا فقط *ذلك*. والحقيقة أن الأمر تطلّب التخلّي عن أنانيتنا، والتفكير متعدد التخصصات، وعباقرةً مفرطين في التعليم من حضارتين، وعشرين عامًا من النشاط القاعدي الشاق، وبعض علماء البيانات شديدي التميز، واستخدام المعارف البيئية للشعوب الأصلية للتوصل إلى هذه الوحدة. لقد صغنا الوحدة من أجل [منهجية التنوع البيولوجي للأنواع المؤشرة]() ثم عدّلناها لتتوافق مع بقية السوق. لو كان لنا علم لكتب عليه: «هذا الكوكب رائع!» #### س: هل أنتم استعماريو كربون/رأسماليون متوحشون/متظاهرون علميًا/أدوات استخلاصية؟ لا. نحن نحاول فقط بشدة إنقاذ الغابات المطيرة. في الوقت الراهن، الطريقة الأسرع لإنقاذ النظم الإيكولوجية السليمة هي توجيه مدفوعات مباشرة إلى الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية (IPLC) التي تعاني بطريقة مختلفة، إذ تحاول البقاء على قيد الحياة بينما تُدمَّر موائلها وأراضيها الأصلية. إن إنشاء نشاط تجاري ربحي في أيدي السكان المحليين هو أسرع وسيلة نملكها لوقف التدمير فورًا. وإذا أردتم معرفة المزيد، فراجعوا[ الموقع الإلكتروني](https://www.savimbo.com) أو[ يوتيوب](https://www.youtube.com/channel/UCpe3gIFqzrNrX6qBFDJl6kw/featured). #### س: هل تمثلون الشعوب الأصلية؟ لا. الشعوب الأصلية تمثل نفسها. لقد تأسسنا على يد الشعوب الأصلية، ونعمل معها ولأجلها. لكن أي طرف ثالث يدّعي تمثيلها فهو مخطئ، في أفضل الأحوال. نحن محظوظون جدًا بوجود الكثير من الأصدقاء والمتعاونين من الشعوب الأصلية الذين يزوّدوننا مجتمِعين بقدر كبير من الملاحظات القيّمة على منتجاتنا، وتصميمنا العلمي، وقراراتنا السوقية، لكن Savimbo هي [شركة B](https://www.savimbo.com/about/#structure) ذات ذراع ربحية وأخرى غير ربحية. وتعوّض الذراع الربحية في الغالب الاستعمار المناخي عبر [الأعمال الواعية]()، بينما تركز الذراع غير الربحية على [الحقوق من أجل الطبيعة](). #### س: ما هو رصيد التنوع البيولوجي الطوعي؟ رصيد التنوع البيولوجي الطوعي (VBC) هو وحدة للحفاظ على التنوع البيولوجي أو استعادته في مساحة محددة من الأرض. وتعني صفة «الطوعي» أن أرصدة التنوع البيولوجي الطوعية لا يمكن مقاصّتها. وبعبارة أخرى، مجرد أنك دفعت لشخص ما لكي يحافظ على التنوع البيولوجي أو يستعيده في مكان ما، لا يعني أنك حصلت على إذن لتدمير التنوع البيولوجي في مكان آخر. سيدفع بعض الأفراد والشركات مقابل الحفاظ على الأنواع الأخرى لمجرد أنهم يهتمون بذلك، ولأنهم قادرون على ذلك. ويعد رصيد التنوع البيولوجي الطوعي وسيلة سهلة لشخص لا يعرفك ولا يعيش في نظامك الإيكولوجي كي يطمئن إلى أنه يدفع لك مقابل إجراء ملموس يجري تتبعه جيدًا. وأحيانًا تكون هذه الأرصدة معتمدة، وأحيانًا لا تُستخدم إلا كمقياس للنتائج لدعم الإجراءات. ومن الميزات الجيدة لاستخدام نظام الأرصدة أنك تستطيع قياس مكاسب التنوع البيولوجي في نظم إيكولوجية متعددة، أو من خلال إجراءات متعددة. ويمكن للمشترين شراء الأرصدة من طيف واسع من المشاريع. ويمكنك شراء أرصدة من زيادة الملقحات مثل النحل، أو الحفاظ على النظم الإيكولوجية السليمة، أو استعادة النظم الإيكولوجية، أو القضاء على الأنواع الغازية. أرصدة التنوع البيولوجي جزء من التطور نحو الاعتراف بالموارد الطبيعية بوصفها جزءًا مهمًا من الاقتصاد العالمي. وتعني الأرصدة ببساطة أن نوعًا واحدًا من مقاييس النتائج يعادل تقريبًا نوعًا آخر. #### س: كيف أقيس النزاهة باستخدام المقياس/المنهجية الخاصة بي؟ هذا أمرٌ ستحتاج إلى حسمه. هذه الوحدة تشرح فقط المخرج النهائي الذي تحتاج إلى إدخال عملك فيه حتى نتمكن من العمل معًا بفاعلية أكبر. إنه كوكب كبير، وسيستغرق إصلاح هذه المشكلة أنواعًا مختلفة كثيرة. (نصيحة خاصة: إذا لم تتمكن من صياغة عملك بمصطلحات هذه الوحدة، فهناك احتمال كبير ألا يكون ذا فائدة فعلية للأنواع الأخرى.) #### س: كيف تتحقق Savimbo من أن المتظاهرين بالخبرة في تخصّصي لا يكذبون بشأن نتائجهم؟ لا نفعل ذلك! فنحن نميل فعليًا إلى الاعتقاد بأن هناك دورًا جيدًا للجهات المصدِّقة، أو الأطراف المستقلة، للتحقق من الادعاءات المتعلقة بنتائج التنوع البيولوجي. ونحن بالتأكيد لسنا مؤهلين لنكون شرطة الصلاحية العلمية، وهناك الكثير من الأمور الرائعة الناشئة في هذا المجال ولا نرغب في كبحها. وستحتاج صلاحية أي مقياس أو منهجية إلى أن تُحسم بصورة مستقلة عن الوحدات. وننصح بشدة بتجنب المقاييس والمنهجيات الحصرية لـ IP وLC، بسبب الكلفة، أو صعوبة الوصول التقني، أو المتانة على أرض الواقع.