> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://unit.savimbo.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://unit.savimbo.com/ar/almlkhs-altnfythy.md).

# الملخص التنفيذي

**تم تطوير هذه الوحدة الخاصة بالتنوع البيولوجي بشكل مشترك مع الشعوب الأصلية القَلِقة إزاء تحويل الطبيعة إلى سلعة. وهي تعمل على تتبع وتداول أي إجراء متعلق بالتنوع البيولوجي، في أي نظام بيئي، ولأي قطاع صناعي.**

نقدّم ونشرح وحدة قائمة على المساحة [وحدة التنوع البيولوجي](/ar/whdh-rsyd-altnwa-albywlwjy.md) صممتها بصورة مشتركة Savimbo، وهي شركة تقودها الشعوب الأصلية، وأصدقاؤنا: أكثر من 99 من القادة من الشعوب الأصلية، في 25 دولة، و55 أمة من الأمم الأصلية. وتحمي الشعوب الأصلية ما يقدَّر بـ [80% من التنوع البيولوجي](https://news.mongabay.com/2024/09/do-indigenous-peoples-really-conserve-80-of-the-worlds-biodiversity/)، و  [30% من النظم البيئية السليمة على الكوكب](https://report.territoriesoflife.org/global-analysis/). وتضيف وجهة نظرها [قيمة فريدة](https://www.researchgate.net/publication/381459737_An_interoperable_unit_for_area-based_biodiversity_conservation_wicked_problems_simple_solutions) إلى علم التنوع البيولوجي. 

الوحدة القائمة على المساحة بسيطة. مساحة ثابتة [المساحة](https://unit.savimbo.com/area) تبلغ هكتارًا واحدًا، لمدة ثابتة [الوقت](https://unit.savimbo.com/time) مدتها شهر واحد، مع قياس [السلامة البيئية](https://unit.savimbo.com/integrity) ويُبلَّغ عنها على مقياس من 0-1. حيث تكون السلامة الكاملة هي نظامًا بيئيًا تتاح فيه كل الحيزات البيئية وتُشغَل بواسطة الأنواع المحلية. 

تُصنَّف الوحدة *بشكل مستقل* بحسب موقعها وتُخصَّص لها [قيمة](https://unit.savimbo.com/value) (بلاتين، ذهب، فضة، برونز) تمثل كثافة التنوع البيولوجي الكامنة في النظام البيئي وما يحيط به من تهديد. 

{% embed url="<https://docs.google.com/presentation/d/1IM6TZF4qaPTNbh1shqHEYMzfhkpWkI_WeFIAGRzHjXo/edit#slide=id.g1f56bb7dff9_0_46>" %}
تمثيل بصري للحسابات
{% endembed %}

يمكن إصدار الوحدات بصفتها "أرصدة" للتنوع البيولوجي، وتُستخدم المصطلحات هنا على نحو تبادلي في هذا المستند، غير أنه بالنسبة إلى من لا يفضلون كلمة "رصيد"، يمكن أن تنطبق أيضًا على كلمة "شهادة"، أو "مؤشر نتائج"، أو غير ذلك من الكلمات الأكثر قبولًا.&#x20;

حققت هذه الوحدة بسرعة [اعتمادًا واسع النطاق](/ar/altbny.md) في مختلف أنحاء العالم، ولا تزال تحظى باهتمام شديد من المطورين، وصناع السوق، والمؤسسات الخيرية، والأمم الأصلية، والهيئات التنظيمية، والعلماء العاملين في مجال التنوع البيولوجي. لماذا؟

<figure><img src="/files/ddd44eb08dcc5ca87b42dd1ef695699725650357" alt=""><figcaption><p>قياس النتائج — إطار الفوائد الإيكولوجية</p></figcaption></figure>

هذه الوحدة ناجحة. وإليك *كيف* تعمل.&#x20;

**هذه الوحدة مفتوحة المصدر ومجانية الاستخدام.** نعتزم أن نمنح السوق وحدة جيدة، وحدة تمثل الطبيعة تمثيلًا حقيقيًا. لذا فإن [سوقًا تجارية بقيمة 180 مليار دولار](https://carbon-pulse.com/241018/) أو [سوق أثر بقيمة 81 مليار دولار](https://www.oecd.org/environment/resources/biodiversityfinance.htm) لا تتشكل حول أهداف زائفة، ولا تقيس الطبيعة بطرائق تختلف عن طبيعتها.&#x20;

**هذه الوحدة&#x20;*****ليست*****&#x20;مؤشرًا أو منهجية**. توجد أكثر من 170 طريقة لقياس الكربون بوحدة واحدة: طن من الكربون. ونتوقع *العديد* من الطرق الأخرى لتوصيف التنوع البيولوجي، وغالبًا ما تختلف بحسب النظام البيئي أو الإجراء (الاستعادة مقابل الحفاظ). وعلى الرغم من أن هذه الوحدة صُممت في الأصل من أجل منهجية [الحفاظ](https://isbm.savimbo.com) ، فهي لا تقتصر على مثل هذه الإجراءات، بل صُممت بدلًا من ذلك لوضع إجراءات التنوع البيولوجي *المحلية* في صيغة قابلة للمقارنة للمشترين والجهات التنظيمية *العالمية* للنتائج الخاصة بالتنوع البيولوجي، الذين قد لا يفهمون المؤشرات والمنهجيات المختلفة المعنية.&#x20;

**تُعرض هذه الوحدة من منظور الأنواع الأخرى.** هناك قدر كبير جدًا من العمل في مجال التنوع البيولوجي متحيز بفعل تصورات غير مُساءَل عنها بشأن التكلفة، وقيمة الأنواع الأخرى بالنسبة إلى *البشر*. المناطق الغنية بالتنوع البيولوجي تعاني من تمويل عكسي ([Pirinon 2024](https://www.science.org/doi/10.1126/science.adg8028)). وتوجّه هذه الوحدة التمويل والقيمة [بوضوح وببساطة وعلنًا](/ar/alqymh.md) نحو النظم البيئية السليمة هيكليًا التي تحمي أكبر قدر من الحياة على هذا الكوكب. ونحن نسعى إلى علاج التحيز ضد الأنواع عبر تركيز لا يقبل الجدل على التجربة المعيشة للأنواع الأخرى — كما ينبغي لأي قطاع صناعي يركز على التنوع البيولوجي أن يفعل. للأنواع حق أساسي، متجذر في حمضها النووي نفسه، في أن تعيش في النظم البيئية التي تطورت فيها.&#x20;

**هذه الوحدة&#x20;*****لا علاقة لها*****&#x20;بالتكلفة.** يُحتمل أن يكون التنوع البيولوجي السوق الوحيدة على الكوكب التي نتوقف فيها عن التفكير في نوعنا نحن، وبدلًا من ذلك نفكر صراحة في التزاماتنا تجاه أشكال الحياة الأخرى على هذا الكوكب. وستعتمد تكلفة الوحدة بدرجة كبيرة على منطقة التطبيق الخاصة بها (تكلفة الأرض الأساسية)، وعلى الجهد المبذول في الإجراءات المعنية. وحاليًا، تبلغ تقديرات الاستعادة نحو 25 دولارًا/هكتار/شهر، بينما يبلغ متوسط الحفاظ 3 دولارات/هكتار/شهر. وتتجاهل هذه الوحدة *التكلفة* الخاصة بالإجراءات وتركز على القابلية العالمية للمقارنة في *النتائج.*

ملاحظة مهمة بشأن الوحدة: لا يمكننا منع مثل هذه الاستخدامات لوحدة عامة، لكننا نعارض بشدة ممارسة [المقاصة في مجال التنوع البيولوجي](https://www.propublica.org/article/biodiversity-offsets-guinea-world-bank-group-chimpanzees-outbreak) لأنها تنتهك كلًّا من [قيم الشعوب الأصلية](https://carbon-pulse.com/269182/) و [حقوق الطبيعة](<https://rightsofnaturenow.com/ >). وبينما يُعد الكربون عنصرًا أساسيًا ويمكن إطلاقه من الغلاف الجوي واحتجازه فيه، لا يمكن تدوير نوع حي بين الموت والحياة. فالانقراض حدث دائم. نحن *نرى* أن التتبع البيني القابل للتشغيل المتبادل للتأثيرات أمر مرغوب على المستويات العالمية والوطنية والشركاتية. لكننا *لا* نؤيد المعاملات المالية التي لا تقدّر الحياة. ونعتقد أن هذه الممارسات، والعقلية التي تقوم عليها، ستكون بغيضة لأطفالنا كما أن ممارسة العبودية البشرية القديمة بغيضة لنا اليوم.&#x20;

ونظل متفائلين ومصممين على أن تحقق هذه الوحدة الأثر المقصود المتمثل في وضع الإجراءات الخاصة بالطبيعة، بمصطلحات الطبيعة، مع الفهم والبصيرة اللذين تتمتع بهما الثقافات التي تقدّر الطبيعة حق قدرها، وقد أثبتت أفعالها وقيمها فوائدها الشمولية.&#x20;

فريق Savimbo\
[eco at savimbo.com](mailto:eco@savimbo.com)\
[savimbo.com ](https://www.savimbo.com/about)

<figure><img src="/files/857bb0988518308ae00c75e65ab295841955ed4c" alt="" width="188"><figcaption></figcaption></figure>

<details>

<summary><em>© 2024-2026 Savimbo Inc.</em>  </summary>

*الاستشهاد المقترح. Savimbo Inc. (2024). وحدة التنوع البيولوجي البيني القابلة للتشغيل المتبادل (IBU): دليل بلغة مبسطة إلى Paynter et al. (2024).* [*https://unit.savimbo.com*](https://unit.savimbo.com)

*المنهجية الكاملة: Paynter, K. et al. (2024). وحدة قابلة للتشغيل المتبادل للحفاظ على التنوع البيولوجي القائم على المساحة: مشكلات معقدة، حلول بسيطة.* [*https://www.researchgate.net/publication/381459737*](https://www.researchgate.net/publication/381459737)

© 2024–2026 Savimbo Inc. *تُرخَّص منهجية IBU وISBM بموجب رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنَّف 4.0 دولي (CC BY 4.0) — وهي مجانية للاستخدام الأكاديمي، واستخدام المنظمات غير الحكومية، والمجتمعات المحلية، ومطوري المشاريع، والاستخدام التجاري مع الإسناد. ويُطلب من جهات الاعتماد التي تدمج ISBM في خدمات الاعتماد المدفوعة أن تبرم اتفاقًا بشأن الإتاوات مع Savimbo Inc.*

*الاتصال:* [eco at savimbo.com](mailto:eco@savimbo.com)

</details>